Traduzione e dintorniLa traduzione è un fenomeno complesso. Il traduttore è senz’altro l’attore principale, seppur rimasto a lungo misconosciuto, di quel processo di trasformazione che porta un testo da una lingua ad un’altra, da una cultura ad un’altra. Quello del traduttore è un compito essenziale: senza le traduzioni non avremmo mai letto una gran parte, forse la maggiore, dei libri che ci accompagnano da sempre. Come lavora un traduttore, quali capacità richiede il suo mestiere, quanto dev’essere fedele al testo originale? Sono queste le questioni centrali che fanno della traduzione, propriamente detta, un mestiere tra i più affascinanti del mondo letterario. Ma il percorso che permette a un libro di essere letto anche in altre lingue non è soltanto nella traduzione. Sono molti i passaggi che un testo deve attraversare prima di finire nelle mani di un traduttore e dopo essere uscito dalla sua officina: c’è qualcuno che quel testo deve sceglierlo e decidere di pubblicarlo, e poi qualcuno che avvicini ulteriormente, il testo già tradotto, al nuovo pubblico. Sono figure che operano dietro le quinte dell’industria editoriale e che di solito hanno il massimo rispetto per il lavoro del traduttore, sempre che quest’ultimo abbia fatto un buon lavoro. Di tutto questo si parlerà nell’incontro, moderato da Stefano Zangrando, traduttore e scrittore bolzanino premiato nel 2010 con il riconoscimento per esordienti del Premio italo-tedesco per la traduzione letteraria. In particolare la discussione si concentra sull’ambito italo-tedesco. |
 Silvia Bortoli
|
